The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons Attribution–Share Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version.
Red Hat, as the licensor of this document, waives the right to enforce, and agrees not to assert, Section 4d of CC-BY-SA to the fullest extent permitted by applicable law.
Red Hat, Red Hat Enterprise Linux, the Shadowman logo, JBoss, MetaMatrix, Fedora, the Infinity Logo, and RHCE are trademarks of Red Hat, Inc., registered in the United States and other countries.
Linux® is the registered trademark of Linus Torvalds in the United States and other countries.
All other trademarks are the property of their respective owners.
Los lanzamientos menores de Red Hat Enterprise Linux son una adición individual de mejoras, errata de seguridad y corrección de errores. Red Hat Enterprise Linux 5.5 Release Notes contiene los cambios mayores hechos al sistema operativo de Red Hat Enterprise Linux 5 y a las aplicaciones para esta versión menor. Notas detalladas sobre todos los cambios en este lanzamiento menor están disponibles en las Notas Técnicas.
Lo más destacable en este lanzamiento de Red Hat Enterprise Linux 5.5 incluye la habilitación de hardware para la plataforma Intel Boxboro-EX, el procesador AMD Magny-Cours y el procesador IBM Power 7. Virtualización se ha implementado con soporte para múltiples tarjetas 10 GigE SR-IOV, y uso automático de Hugepages para memoria de huésped virtual cuando está habilitado en el sistema. Mejoras de interoperabilidad incluyen actualizaciones a OpenOffice para filtros Microsoft Office 2007, Samba para compatibilidad de Windows 7 y soporte de arranque para máquinas virtuales mediante servicios PXE de Microsoft.
1. Instalación
Red Hat Enterprise Linux 5.5 introduce muchas correcciones de errores y mejoras para el instalador del sistema (anaconda).
El instalador interactivo ha sido mejorado con la adición de la función para especificar opciones de montaje adicionales del Sistema de archivos de red (NFS) cuando se hace la instalación desde una fuente NFS (BZ#493052). Además, las fuentes de instalación (por ejemplo, archivos kickstart) localizadas en servidores de Protocolo de transferencia de archivo (FTP), pueden recuperarse durante la instalación (BZ#505424).
Kickstart
Kickstart ofrece una manera de automatizar la instalación Red Hat Enterprise Linux. Mediante kickstart, el administrador de sistema puede crear un archivo único que contenga las respuestas a todas las preguntas que suelen hacerse durante una instalación normal.
La depuración de Kickstart y el informe de errores han sido mejorados. Ahora el instalador retiene scriptlets de Kickstart durante depuración, registra flujos standard output (stdout) y standard error (stderr), y registra mensajes de error para anaconda.log (BZ#510636).
Ahora, los grupos de paquete pueden ser excluidos de una instalación kickstart de la misma forma que los paquetes individuales son excluidos (BZ#558516). Además, el comando bootloader ahora soporta el parámetro --hvargs, lo que permite que argumentos de hipervisor Xen sean especificados durante una instalación kickstart (BZ#501438).
Anteriormente, el método de instalación kickstart ofrecía dos opciones para seleccionar todos los paquetes: @Everything y * (comodín). A partir de Red Hat Enterprise Linux 5.5, estas dos opciones han sido descontinuadas. Tratar de usar una opción de seleccionar todos los paquetes fallará, a no ser que el archivo de kickstart también incluya negación de paquete para paquetes en conflicto Por lo tanto, para instalar todos los paquetes sin los paquetes en conflicto, el archivo de kickstart debe contener:
%packages @Everything -@Conflicts
.
Red Hat Enterprise Linux 5.5 incluye una nueva serie de paquetes samba3x, freeradius2, postgres84. Esta serie de paquetes están disponible únicamente a través de kickstart durante la instalación del sistema o a través de yum para sistemas existentes.
Soporte de hardware
Los siguientes controladores ahora tienen soporte durante la instalación:
El controlador pmcraid para Adaptadores de controlador PMC Sierra MaxRAID (BZ#532777)
El controlador ibmvfs para dispositivos Power6 Virtual FC (BZ#512237).
El controlador bfa para Brocade Fibre Channel para adaptadores PCIe Host Bus (BZ#475707)
El controlador be2iscsi para dispositivos ServerEngines BladeEngine 2 Open iSCSI (BZ#529442).
Nota
Para obtener mayor información sobre instalación, el Manual de instalación documenta cómo instalar Red Hat Enterprise Linux 5.
2. Virtualización
Red Hat Enterprise Linux 5.5 entrega muchas actualizaciones para virtualización. Notas detalladas sobre todos los cambios para componentes de virtualización están disponibles en las Notas técnicas.
Nota
La administración de huéspedes virtuales basados en KVM mediante Cluster Suite ahora es totalmente soportada.
SPICE
Red Hat Enterprise Linux 5.5 incluye componentes que ofrecen la funcionalidad para el protocolo de pantalla remoto SPICE, Simple Protocol for Independent Computing Environments (Protocolo Simple para Entornos Informáticos Independientes. Estos componentes son para ser utilizados con productos de Red Hat Enterprise Virtualization y no se garantiza que tengan un ABI estable. Los componentes serán actualizados para sincronizarlos con los requisitos funcionales de productos de Red Hat Enterprise Virtualization. Migración a futuros lanzamientos puede requerir operaciones manuales en una base por sistema.
Mejoras a paso PCI
Paso PCI permite que los dispositivos PCI aparezcan y se comporten como si estuvieran conectados físicamente al sistema operativo de huésped. Los hipervisores KVM y Xen soportan la conexión de dispositivos PCI en el sistema de host para huéspedes virtualizados.
El controlador de kernel de la unidad de administración de entrada y salida de memoria AMD (IOMMU), el cual asiste en el paso PCI, ha sido actualizado. Esta actualización corrige el problema en el que las peticiones de la administración del sistema eran manejadas incorrectamente. (BZ#531469)
El soporte para paso PCI mediante extensiones Intel VT-d en el hipervisor KVM ha sido mejorado. Los dispositivos (físicos o virtuales) ahora pueden ser apagados y desasignados durante el tiempo de ejecución, permitiendo que el dispositivo sea reasignado a otro huésped. Esta reasignación puede también llevarse a cabo en vivo (BZ#516811). Además, el rendimiento de asignación 1:1 ha sido mejorado (BZ#518103).
Nota
Para mayor información sobre virtualización, el Manual de virtualización es la guía definitiva para virtualización en Red Hat Enterprise Linux.
Soporte de HugePages
Nuevas reglas están disponibles en libvirt para habilitar hugetlbfs (HugePages). Cuando un sistema está configurado con Hugepages, libvirt automáticamente asigna memoria desde hugetlbfs a la memoria de huésped virtual. Cuando se combinan con tablas extendidas y se anidan en tablas de páginas en hardware, el huésped puede realizar mejoras de rendimiento significativas. (BZ#518099)
3. Kernel
3.1. Activación de plataforma de kernel
Este lanzamiento introduce soporte para nuevas plataformas de Intel, llamadas Boxboro-EX y Boxboro-MC, familia de nuevo procesador de AMD, llamada Magny-Cours y procesador Power7 de IBM.
3.2. Funcionalidades genéricas de kernel
Detección de tareas de kernel atascadas en el estado de dormido ininterrumpible
En algunos casos, las tareas en el kernel pueden entrar en estado de dormido ininterrumpible (D-State), lo que no permite apagar el sistema. En esta actualización, el hilo de kernel Detect Hung Task ha sido agregado, el cual ofrece la habilidad de detectar tareas detenidas en forma permanente en D-State.
Esta nueva función está controlada por el indicador de kernel CONFIG_DETECT_HUNG_TASK. Cuando está configurado a "y" se detectan las tareas detenidas en D-State; cuando está en n está apagado. El valor por defecto para el indicador CONFIG_DETECT_HUNG_TASK es y.
Además, el indicador CONFIG_BOOTPARAM_HUNG_TASK_PANIC ha sido agregado. Cuando se establece a y, la emergencia de kernel se activa al detectar una tarea detenida en el D-State. El valor por defecto para el indicador CONFIG_BOOTPARAM_HUNG_TASK_PANIC es n.
El controlador hpilo para procesadores de administración HP iLO/iLO2 ha sido actualizado.
Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) ha sido actualizada — proporcionando soporte mejorado para Audio de alta definición (HDA).(BZ#525390).
El controlador de dispositivo i2c para interfaz iic-bus ha sido actualizada con soporte para el controlador SB900 SMBus. (BZ#516623)
El controlador mlx4 para dispositivos Mellanox ConnectX HCA InfiniBand ha sido actualizado a la versión 1.4.1 (BZ#514147BZ#500346)
4.1. Controladores de dispositivos de red
Sincronización inalámbrica
Red Hat Enterprise Linux 5.5 contiene actualizaciones principales de controladores inalámbricos y subsistemas en el kernel.
Los controladores iwlwifi para adaptadores de red inalámbricos Intel han sido actualizados. Los dispositivos en esta línea de hardware soportan protocolos inalámbricos 802.11a, 802.11b, 802.11g, y 802.11n. Esta actualización proporciona nuevo soporte para dispositivos iwl6000y iwl1000, soporte mejorado para dispositivos iwl5000, iwl4965 e iwl3945.
El controlador rt2x00 para dispositivos inalámbricos ha sido actualizado. Esta actualización refresca los controladores para los chipsets de Ralink rt2400pci, rt2500pci, rt2500usb, rt61pci y rt73usb, y los controladores para los chipsets de Realtek rtl8180 y rtl8187.
El controlador ath9k para adaptadores inalámbricos Atheros 802.11n ha sido habilitado.
Para soportar las funciones de estos controladores, los subsistemas de kernel mac80211 y cfg80211 han sido actualizados.
Controlador Solarflare
En Red Hat Enterprise Linux 5.5, el controlador Solarflare (sfc) ha sido añadido (BZ#448856)
Controlador X3100 Series 10GbE PCIe de Neterion
El controlador vxge para dispositivos X3100 Series 10GbE PCIe de Neterion ha sido actualizado (BZ#453683).
Controlador ServerEngines BladeEngine2 10Gbps
El controlador be2net para dispositivos de red ServerEngines BladeEngine2 10Gbps ha sido actualizado (BZ#549460)
Cisco 10G Ethernet Driver
El controlador enic para dispositivos Cisco 10G Ethernet ha sido actualizado a la versión 1.1.0.100. (BZ#519086BZ#550148)
QLogic 10 Gigabit PCI-E Ethernet Driver
El controlador qlge para dispositivos QLogic 10 Gigabit PCI-E ethernet ha sido actualizado a la versión 1.00.00.23. (BZ#519453)
QLogic Fibre Channel HBA Driver
El controlador qla2xx para dispositivos QLogic Fibre Channel HBA ha sido actualizado. (BZ#542834BZ#543057)
Dispositivos Ethernet Broadcom Tigon3
El controlador tg3 para dispositivos Ethernet Broadcom Tigon ha sido actualizado. (BZ#515312)
Intel Gigabit Ethernet Network Devices
El controlador igb para dispositivos Intel Gigabit Ethernet Network ha sido actualizado. (BZ#513710)
Intel 10 Gigabit PCI Express Network Devices
El controlador ixgbe para dispositivos Intel 10 Gigabit PCI Express Network ha sido actualizado. (BZ#513707,BZ#514306,BZ#516699)
Intel PRO/1000 Network Devices
El controlador e1000 para dispositivos de red Intel PRO/1000 ha sido actualizado (BZ#515524)
NetXen Multi port (1/10) Gigabit Network Devices
El controlador netxen para puerto NetXen Multi (1/10) Gigabit Network ha sido actualizado. (BZ#542746)
Dispositivos de red Broadcom Everest
El controlador bnx2x para dispositivos de red Broadcom Everest ha sido actualizado a la versión 1.52.1-5.(BZ#515716, BZ#522600)
Dispositivos de red Broadcom NetXtreme II
El controlador bnx2 para dispositivos de red Broadcom NetXtreme II ha sido actualizado a la versión 2.0.2(BZ#517377)
Broadcom NetXtreme II iSCSI
El controlador bnx2i para Broadcom NetXtreme II iSCSI ha sido actualizado. (BZ#516233)
Controlador Ethernet RealTek 8169
El controlador r8169 para dispositivos Ethernet RealTek 8169 ha sido actualizado. (BZ#514589)
4.2. Controladores de dispositivo de almacenamiento
QLogic Fibre Channel Host Bus
El controlador qla2xxx para QLogic Fibre Channel Host Bus Adapters ha sido actualizado a la versión 8.03.01.02.05.05-k (BZ#519447)
HighPoint RocketRAID 3xxx/4xxx
El controlador hptiop para controladores HighPoint RocketRAID 3xxx/4xxx ha sido actualizado, añadiendo soporte para adaptadores RR44xx. (BZ#519076)
Emulex Fibre Channel Host Bus
El controlador lpfc para adaptadores Emulex Fibre Channel Host Bus ha sido actualizado a la versión 8.2.0.52. (BZ#515272)BZ#549763
Familia de adaptadores LSI SAS-2
El controlador mpt2sas que soporta la familia de adaptadores SAS-2 desde LSI ha sido actualizado a la versión 02.101.00.00. Esta actualización corrige muchos problemas, los más importantes son:
Se han añadido controles Sanity para cuando se agregan o eliminan volúmenes, ignorando eventos de volúmenes foráneos.
El controlador es ahora legado de puerto libre de E/S
Se ha corregido un problema que podría haber resultado en kernel oops al hibernar o al reanudar.
LSI Fusion MPT
El controlador de base mptque para dispositivos usando firmware LSI Fusion MPT ha sido actualizado a la versión 3.4.13rh. Esta actualización corrige la mayoría de los problemas, los más importantes son:
El escáner de topología serial conectado SCSI (SAS) ha sido reestructurado, añadiendo extensor, estado de enlace y eventos de adaptador de bus de host (HBA).
Problemas intermitentes causados por la remoción de cable SAS y la reinserción han sido resueltos.
El problema de que dispositivos SATA recibían diferentes direcciones SAS ha sido resuelto.
El firmware de dispositivo ahora reporta el evento de cola total usando la media-capa de SCSI.
Controladores LSI MegaRAID SAS
El controlador megaraid_sas para controladores LSI MegaRAID SAS ha sido actualizado a la versión 4.17-RH1. Esta actualización corrige muchos problemas, los más importantes:
Un problema durante el arranque e inicialización de firmware ha sido corregido.
Un problema que hacía colgar los dispositivos durante la hibernación ha sido resuelto.
El controlador ahora actualiza el dispositivo cuando es agregado o borrado.
El controlador MegaRAID SAS ahora es legado de puerto libre de entrada y salida
5. Sistema de archivos/Administración de almacenaje
Mejorado rendimiento de programador CFQ E/S
Algunas aplicaciones (por ejemplo, dump and nfsd) tratan de mejorar el rendimiento de E/S de disco distribuyendo peticiones de E/S a múltiples procesos o hilos. Sin embargo, al utilizar el programador Completely Fair Queuing (CFQ) I/O, este diseño de aplicación afectaba negativamente el rendimiento de E/S. En Red Hat Enterprise Linux 5.5, el kernel puede detectar y fusionar colas cooperativas. Además, el kernel también puede detectar si las colas dejan de cooperar, y las divide de nuevo.
Nueva opción de montaje GFS2
Esta actualización presenta soporte GFS2 para la opción de línea de comandos de montaje errors=, la cual puede ayudar en la solución de problemas. La opción predeterminada, errors=withdraw hace que el sistema de archivos intente salir del grupo si encuentra un error de E/S de metadatos. La alternativa, errors=panic resulta en una emergencia en la misma situación. (BZ#518106)
Actualización CIFS
El sistema común de archivos de Internet (CIFS) ha sido actualizado en el kernel (BZ#500838)
6. Herramientas
6.1. Depurador de proyecto GNU (GDB)
El Proyecto depurador GNU (normalmente conocido como GDB) depura programas escritos en C, C++, y otras lenguajes ejecutándolos de una forma controlada y luego imprimiendo su información.
En Red Hat Enterprise Linux 5.5, GDB ha sido actualizado a la versión 7.0.1. Para obtener un listado detallado de los cambios, consulte la sección GDB de las Notas técnicas.
Soporte mejorado de C++
El soporte para el lenguaje de programación C++ en GDB ha sido mejorado. Las mejoras más destacadas incluyen:
Muchas mejoras para análisis de expresión.
Mejor manejo de nombres de tipo.
Las innecesarias comillas casi han sido eliminadas.
"next" y otros comandos funcionan correctamente incluso cuando el inferior lanza una excepción.
GDB tiene el nuevo comando "catch syscall". Este comando sirve para detener al inferior cada vez que haga un llamado al sistema.
Soporte de caracteres amplios y multi-bytes
Ahora, GDB soporta caracteres amplios y multi bytes en el destino.
Depuración independiente de hilos
La ejecución de hilos ahora permite depuración de hilos individual e independientemente del otro; habilitada por nuevas configuraciones "set target-async" y "set non-stop".
6.2. SystemTap
SystemTap es una herramienta de rastreo y sondeo que permite a los usuarios estudiar y monitorizar las actividades del sistema operativo (en particular, el kernel) en forma detallada. Esta herramienta proporciona información similar a la de la salida de herramientas como netstat, ps, top, y iostat; sin embargo, SystemTap está diseñada para proporcionar más opciones de filtro y análisis para información recolectada.
Tracepoints de nuevo kernel
Tracepoints localizados en secciones del kernel, permitiendo a administradores de sistema analizar el rendimiento y depurar porciones de código. En Red Hat Enterprise Linux 5.5, un amplio rango de Tracepoints ha sido agregado al kernel (BZ#475710), incluyendo Tracepoints para red (BZ#475457), coredump (BZ#517115) y señal (BZ#517121).
Nota
Puede obtener la lista de Tracepoints disponibles en el kernel con:
Modo sin privilegios
Anteriormente, sólo usuarios con privilegios de root podían usar SystemTap. Esta actualización introduce SystemTap en modo sin privilegios, lo que permite a usuarios sin privilegios de root, utilizar SystemTap. Información más detallada sobre sin privilegios se encuentra en la página man man stap-client.
Importante
El modo sin privilegios es considerado una Muestra de tecnología en Red Hat Enterprise Linux 5.5. La función stap-server en la cual se basa es un trabajo en desarrollo para mejoras de seguridad y debe ser implementado con cuidado en una red fiable.
C++ Probing
El programa C++ que sondea mejoras también permite mejor sondeo de programas de espacio-usuario.
6.3. Valgrind
Valgrind sirve para monitorizar memoria de lectura, escritura y operaciones de asignación. La herramienta Valgrind suele utilizarse para diagnosticar y depurar problemas de manejo de memoria.
Valgrind ha sido actualizada a la versión 3.5.0, proporcionando soporte mejorado para un amplio rango de arquitecturas de sistema. Esta actualización introduce muchas mejoras en rendimiento, escalabilidad y utilidad de Valgrind. En particular, la utilidad y escalabilidad de la herramienta Helgrind — la cual sirve para detectar condiciones de carrera — ha sido mejorada. También han sido mejorados la filtración de verificación de funcionalidades de la herramienta Memcheck y el soporte para información de depuración DWARF.
7. Actualizaciones de escritorio
OpenOffice.org
OpenOffice.org es un Open Source, un paquete de productividad de múltiples-plataformas de oficina. Incluye aplicaciones de escritorio clave, tales como Word processor, Spreadsheet, y Presentation manager. OpenOffice.org ha sido actualizado, proporciona corrección de errores y mejoras, incluyendo soporte para formatos de Microsoft Office 2007 OOXML.
Metacity
Metacity, el administrador de ventana predeterminado para escritorio de GNOME, ha sido actualizado, proporcionando mejoras, llaves GConf adicionales para controlar la conducta de Metacity y corregir errores.
8. Nuevos paquetes
FreeRADIUS
FreeRADIUS (free Remote Authentication Dial In User Service), es un servidor de alto rendimiento. Está diseñado para permitir la autenticación centralizada y autorización por red.
FreeRADIUS 2.0 está disponible como un nuevo paquete (freeradius2) en Red Hat Enterprise Linux 5.5. FreeRADIUS 1 aún está disponible en Red Hat Enterprise Linux 5 en el paquete original freeradius. La versión 2.0 de FreeRADIUS introduce muchas funcionalidades incluyendo el lenguaje de programación virtual unlang, soporte de servidor virtual., diccionarios adicionales para cubrimiento RFC mejorado y soporte total IPv6 para ambos atributos & paquetes de red.
Importante
Los paquetes freeradius y freeradius2 comparten archivos comunes y no pueden ser instalados juntos en el mismo sistema.
PostgreSQL 8.4
PostgreSQL 8.4 (postgresql84) ahora viene incluido como una opción totalmente soportada en Red Hat Enterprise Linux 5. Nuevas funcionalidades en PostgreSQL 8.4 incluyen: restaurar base de datos paralela, permisos por columna y nuevas herramientas de monitorización.
Importante
Un vaciado y restauración de datos mediante pg_dump se requiere para migrar desde el PostgreSQL 8.1 existente (proporcionado por el paquete postgres). Debido a este requisito, postgres y postgresql84 contienen conflictos a nivel de paquete y sólo una versión puede ser instalada en un sistema.
Samba
Samba es un paquete de programas utilizado por máquinas para compartir archivos, impresoras, y otra información.
El paquete Samba3x originalmente fue introducido en el suplemento de x86_64 para la versión 5.4. En Red Hat Enterprise Linux 5.5, Samba3x ha sido actualizado y ahora es soportada en todas las arquitecturas. Samba3x incluye soporte para inoperabilidad 7, Microsoft® Windows™
Importante
Soporte de Clustered Samba es aún una muestra de tecnología y sólo está disponible en la arquitectura x86_64 architecture.
Samba3x está basada en la versión de Samba 3.3 de la línea de desarrollo principal e incluye los siguientes cambios en las opciones de archivo de configuración:
Parámetro
Descripción
Predeterminado
pausa de conexión de cups
Nuevo
30
idmap config DOM: rango
Eliminado
Dominios idmap
Eliminado
hosts demorados de init logon
Nuevo
""
init logon demorado
Nuevo
100
ldap ssl
Predeterminado cambió
Iniciar tls
modos compartidos
Descontinuado
demora de reconexión de winbind
Nuevo
30
El componente de fuente de Samba ha sido ha sido refactorizado para generar un paquete libsmbclient. El libsmbclient está incluido en los paquetes samba y samba3x para proporcionar interfaces de cliente para otros componentes en el entorno.
Importante
Todos los paquetes de muestra de tecnología samba3x deben ser eliminados antes de instalar la versión de Samba3x soportada.
gPXE
Red Hat Enterprise Linux 5.5 introduce el nuevo paquete gPXE, un Entorno de pre-ejecución (PXE) de código abierto. gPXE proporciona la habilidad de arrancar imágenes de instalación a través de una conexión de red.
