<!DOCTYPE article PUBLIC "-//GNOME//DTD DocBook PNG Variant V1.1//EN"[
<!ENTITY version "0.9.4">
]>

<!-- =============Document Header ============================= -->

<article id="index"> 

 <artheader>
  <title>GFloppy マニュアル</title>
  <copyright>
   <year>2000</year>
   <holder>Kenny Graunke</holder>
  </copyright>


  <copyright>
   <year>2001</year>
   <holder>ふじたさとし(邦訳)</holder>
  </copyright>


     <legalnotice id="legalnotice">
      <para>あなたはフリーソフトウェア財団の定める
	<ulink type="help"url="gnome-help:fdl"><citetitle>フリー文書利用許諾
	契約書</citetitle></ulink>によって第1.1版もしくはそれ以降の元に複製、
	配布、可変が認められています。変更不可部分、表表紙部分、裏表紙部分は
	指定しません。あなたはGNU フリー文書利用許諾契約書の複写を
	<ulink type="help" url="gnome-help:fdl">ここ</ulink>から手に入れるこ
	とができます。
      </para>

      <para>多くの名前は会社によって製品を区別するために使用されていて、商標
        とされています。GNOME ドキュメントの様々な箇所にこれらの名前が表れま
	すが、これらの商標は大文字か頭文字が大文字かで示しています。
      </para>
   </legalnotice>

  <releaseinfo>
  これはGFloppyのマニュアル第1.7版です。
  </releaseinfo>

 </artheader>

 <!-- ============= Document Body ============================= -->

 <!-- ============= Introduction ============================== -->
 <sect1 id="intro">
  <title>はじめに</title>

  <para>
   <application>GFloppy</application>はLinux上で簡単にフロッピーをフォーマッ
   トするものです。フロッピーが新しい時にはフォーマットをする必要があるかもし
   れません。
  </para>

  <para>
   <application>GFloppy</application>を起動するには、<guimenu>メインメニュー
   </guimenu>の<guisubmenu>ユーティリティー</guisubmenu>から
   <guimenuitem>gfloppy</guimenuitem>を選択するか、デスクトップのフロッピーの
   アイコンを右クリックして<guisubmenu>Format Floppy</guisubmenu>を選択します。
   そうでなければコマンドラインから<command>gfloppy</command>と入力して下さい。
  </para>

  <para>
   このマニュアルは、<application>GFloppy</application>の第&version;版につい
   て書かれています。
  </para>

 </sect1>


 <!-- ================ Usage ================================ -->

 <sect1 id="usage">
  <title>GFloppyの使い方</title>
   <para>
    <application>GFloppy</application>を起動すると
    <interface>メインウィンドウ</interface>が開かれます。
    <xref linkend="mainwindow"/>に示す。

    <figure id="mainwindow">
     <title>GFloppyメインウィンドウ</title>
     <screenshot>
      <screeninfo>GFloppy Main Window</screeninfo>
      <graphic fileref="figures/main" format="png"
       srccredit="Kenny Graunke">
      </graphic>
     </screenshot>
    </figure>
   </para>

   <para>
    書き込み不可でないフロッピーを入れるのを忘れないように。
   </para>

   <warning>
    <title>警告</title>
    <para>
     GFloppyはフロッピー上の全てのファイルを破壊します!保存しておきたいファイ
     ルを含んでいるフロッピーをフォーマットしてはいけません。
    </para>
   </warning>

   <para>
    ファイルシステムの種類を選んでください。もしDOSやWindowsでフロッピーを使
    う必要があるなら<guibutton>DOS (FAT16)</guibutton>を選んで下さい。そうで
    なければ、たいていのLinuxでないマシン上では読めませんが、技術的に優れてい
    るので<guibutton>Linux Native (ext2)</guibutton>を選んで下さい。
   </para>

   <para>
    GFloppyはフロッピーの容量(保存できるデータ量)を知っている必要があります。
    最近では、たいていはHigh Density, 1.44MB 3.5インチのフロッピーです。
   </para>

   <para>
    クイックフォーマットはフロッピーの不良"ブロイック"をチェックしないので非
    常に早くフォーマットできます。しかし、以前にフロッピーをフォーマットした
    ことが無い、または不良ブロックが存在するかもしれないと思うなら、普通のゆ
    っくりしたフォーマットを選ぶと幸せになります。
   </para>

   <para>
    さて、フロッピーをフォーマットするために
    <guibutton>フォーマット</guibutton>をクリックして下さい。
    次の図が現われます。
   </para>

   <para>
    <figure id="formatting">
     <title>フォーマットしています...</title>
     <screenshot>
      <screeninfo>Formatting your floppy</screeninfo>
      <graphic fileref="figures/formatting" format="png"
       srccredit="Kenny Graunke">
      </graphic>
     </screenshot>
    </figure>
   </para>

   <para>
    <figure id="verifying">
     <title>検証しています...</title>
     <screenshot>
      <screeninfo>Verifying</screeninfo>
      <graphic fileref="figures/verifying" format="png"
       srccredit="Kenny Graunke">
      </graphic>
     </screenshot>
    </figure>
   </para>

   <para>
    <figure id="makingfilesystem">
     <title>ファイルシステムを作成しています...</title>
     <screenshot>
      <screeninfo>Making filesystem on disk</screeninfo>
      <graphic fileref="figures/makingfilesystem" format="png"
       srccredit="Kenny Graunke">
      </graphic>
     </screenshot>
    </figure>
   </para>

   <para>
    もし<guibutton>クイックフォーマット</guibutton>を選ばなければ、GFloppyは
    フロッピーの不良"ブロック"をチェックしません。もし不良ブロックが見付かっ
    たなら、フロッピーは使い古しているので取り換えるべきです。

    <figure id="badblocks">
     <title>不良ブロックをチェックしています...</title>
     <screenshot>
      <screeninfo>Checking for bad blocks</screeninfo>
      <graphic fileref="figures/badblocks" format="png"
       srccredit="Kenny Graunke">
      </graphic>
     </screenshot>
    </figure>
   </para>

   <para>
    全てうまくいったなら、GFloppyは成功しましたことを知らせてくれます
    (<xref linkend="successful"/>)、そして他のフロッピーとフォーマットするか
    尋ねてきます。<guibutton>はい</guibutton>をクリックしたなら、GFloppyはメ
    イン画面に戻ります、そうでなければ終了します。

    <figure id="successful">
     <title>成功!</title>
     <screenshot>
      <screeninfo>Success!</screeninfo>
      <graphic fileref="figures/successful" format="png"
       srccredit="Kenny Graunke">
      </graphic>
     </screenshot>
    </figure>

    <figure id="another">
     <title>別のフロッピーをフォーマットしますか?</title>
     <screenshot>
      <screeninfo>Format another floppy?</screeninfo>
      <graphic fileref="figures/another" format="png"
       srccredit="Kenny Graunke">
      </graphic>
     </screenshot>
    </figure>
   </para>
 </sect1>

 <sect1 id="troubleshooting">
  <title>Troubleshooting</title>
   <para>
    遅いフォーマットでフロッピーを入れるのを忘れたなら、GFloppyは
    <xref linkend="nodisk"/>.
    <figure id="nodisk">
     <title>No floppy disk</title>
     <screenshot>
      <screeninfo>No floppy disk</screeninfo>
      <graphic fileref="figures/nodisk" format="png"
       srccredit="Kenny Graunke">
      </graphic>
     </screenshot>
    </figure>
    を表示します。
   </para>

   <para>
    GFloppyが遅いフォーマット中に<xref linkend="writeprotected"/>を表示したな
    ら、フロッピーが書き込み不可になっています。フロッピーの書き込み不可を解
    除するために、取り出して、切替える。標準の3.5インチフロッピーは左上の角に
    小さな黒いタブがあります - 穴を塞ぐためにタブを下に滑べらせます。
    3.5インチフロッピーに黒のタブが無ければ、永久に書き込みで来きないので、
    他のフロッピーを用意すべきです。
    <figure id="writeprotected">
     <title>書き込み不可</title>
     <screenshot>
      <screeninfo>Write protected</screeninfo>
      <graphic fileref="figures/writeprotected" format="png"
       srccredit="Kenny Graunke">
      </graphic>
     </screenshot>
    </figure>
   </para>

   <para>
    クイックフォーマットを行っているときに、GFloppyは<xref linkend="qferror"/>
    を表示します。 もしフロッピーを入れるのを忘れた、または、書き込み不可になっていたなら 
    <figure id="qferror">
     <title>クイックフォーマット - no floppy or write protected</title>
     <screenshot>
      <screeninfo>Quick Format - no floppy or write protected</screeninfo>
      <graphic fileref="figures/qferror" format="png"
       srccredit="Kenny Graunke">
      </graphic>
     </screenshot>
    </figure>
   </para>

   <para>
    DOSフロッピーのフォーマットを選択できないなら、図<xref linkend="nodos"/>に表示
    されるように、<filename>mtools</filename>をインストールする必要があります。
   </para>
   <tip>
    <title>Tip</title>
    <para>
     Red HatのようなRPMシステムでは、<guimenu>メインメニュー</guimenu>の
     <guisubmenu>システム</guisubmenu>から<ulink url="gnome-help:gnorpm">
     <application>GnoRPM</application></ulink>を使って
     <filename>mtools</filename>をインストールできます。
    </para>
   </tip>
   <para>
    <figure id="nodos">
     <title>DOSフロッピーをフォーマットできません</title>
     <screenshot>
       <screeninfo>Cannot format DOS floppies</screeninfo>
       <graphic fileref="figures/nodos" format="png"
        srccredit="Kenny Graunke">
       </graphic>
     </screenshot>
    </figure>
   </para>
 </sect1>

 <sect1 id="bugs">
  <title>既知の不具合と制限事項</title>
  <para>
   GFloppyは is Linux specific &mdash; 他のシステム上では動作しません。
  </para>
 </sect1>

<!-- ============= Authors ================================ -->

 <sect1 id="authors">
  <title>Authors</title>
  <para>
   <application>GFloppy</application>Jonathan Blandford
   (<email>jrb@redhat.com</email>)によって書かれました。
   コメント、提案やバグ情報を
   <ulink url="http://bugzilla.gnome.org" type="http">
   GNOME bug tracking database</ulink>に送って下さい。
   もしGNOME1.1以降を使っているなら、<guimenu>メインメニュー</guimenu>の中の
   <guisubmenu>ユーティリティー</guisubmenu>にある
   <application>バグ報告ツール(<command>bug-buddy</command>)</application>
   も使えます。
  </para> 

  <para>
   このマニュアルはKenny Graunke(<email>kwg@teleport.com</email>)が作成しまし
   た。このマニュアルへのコメントや提案があったら
   <ulink type="http" url="http://developer.gnome.org/gdp">
   GNOME Documentation Project</ulink>に<email>docs@gnome.org</email>で、
   送ってください。
   また、<ulink type="http"
   url="http://developer.gnome.org/gdp/doctable/">GNOME Documentation Status
   Table</ulink>.を使ってオンラインでコメントを送ることもできます。
  </para>

  <para>
   日本語訳はふじたさとし(<email>you.will.take.to.it@iiwa.net</email>)
   が行いました。これに関してコメントや提案がありましたらメールを送って下さい。
  </para>

 </sect1>


 <!-- ============= Application License ============================= -->

 <sect1 id="license">
  <title>ライセンス</title>
  <para>
  このプログラムはフリーソフトウェアです。<ulink url="gnome-help:gpl">
  <citetitle>GNU 一般公有使用許諾誓約書</citetitle></ulink>
  第二版（とあなたのオプション）、もしくはそれ以降
  に基づく再配布、変造ができます。
  </para>
  <para>
  このプログラムは役に立つことを望んで配布されていますが、いかなる保証もあり
  ません。商用や特殊な目的での使用は暗黙の保証もありません。さらに詳しくは
  <ulink url="gnome-help:gpl"><citetitle>GNU 一般公有使用許諾契約書
  </citetitle></ulink>を見てください。
  </para>
  <para>
  <citetitle>GNU 一般公有使用許諾契約書</citetitle>の写しが
  <citetitle>GNOME ユーザガイド</citetitle>の付録に含まれています。
  また、<citetitle>GNU 一般公有使用許諾契約書</citetitle>の写し
  を<ulink type="http" url="http://www.fsf.org">Web サイト</ulink>を見るか、
   <address>
    Free Software Foundation, Inc.
    <street>59 Temple Place</street> - Suite 330
    <city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02111-1307</postcode>
    <country>USA</country>
   </address>
   に書き送ることで入手できます。
  </para>
 </sect1>
</article>



