<!DOCTYPE Article PUBLIC "-//GNOME//DTD DocBook PNG Variant V1.1//EN"[
<!ENTITY version "1.2.0">
]>

<article id="index">

 <artheader>
  <title>Manual de la Calculadora de GNOME</title>
  <copyright>
   <year>2000</year>
   <holder>Gregory Leblanc</holder>
  </copyright>



  <copyright>
   <year>2001</year>
   <holder>José Antonio Salgueiro (Traducción al castellano)</holder>
  </copyright>


<legalnotice id="legalnotice">
      <para>Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
	under the terms of the <ulink type="help"
	url="gnome-help:fdl"><citetitle>GNU Free Documentation
	    License</citetitle></ulink>, Version 1.1 or any later version 
	published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, 
	no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.  A copy of the license
	can be found <ulink type="help" url="gnome-help:fdl">here</ulink>.
      </para>
      <para>Many of the names used by companies to distinguish their products and
	services are claimed as trademarks. Where those names appear in any
	GNOME documentation, and those trademarks are made aware to the members
	of the GNOME Documentation Project, the names have been printed in caps
	or initial caps.
      </para>
    </legalnotice>
 

  <releaseinfo>
  Ésta es la versión 0.2 del manual de la Calculadora de GNOME.
  </releaseinfo>

 </artheader>

 <sect1 id="intro">
  <title>Introducción</title>

  <para>
   La <application>Calculadora de GNOME</application> es una 
   aplicación calculadora de doble precisión. Proporciona  capacidades
   científicas y matemáticas avanzadas tales como funciones trigonométricas
   (seno, coseno, tangente) y logaritmos (log,ln). 
  </para>

  <para>
   Para ejecutar la <application>Calculadora de GNOME </application>,
   seleccione <guimenuitem>Calculadora Sencilla</guimenuitem>  del 
   submenú <guisubmenu>Utilidades</guisubmenu>  del <guimenu> Menú Principal
   </guimenu>, o teclee <command>gcalc</command> en la línea de órdenes.
  </para>

  <para>
   La <application>Calculadora de GNOME </application> se incluye en el paquete
   <filename>gnome-utils</filename>, que es parte del entorno de escritorio de
   GNOME. Este documento describe la versión &version; de la <application>
   Calculadora de GNOME</application>.
   </para>

 </sect1>

 <sect1 id="usage">
  <title>Utilizando la <application>Calculadora de GNOME</application></title>
  <para>
   La <application> Calculadora de GNOME </application> se puede utilizar para
   llevar a cabo cualquiera de los cálculos para los que Vd. normalmente utiliza
   una calculadora científica o regla de cálculo para, o para reemplazar las
   tablas de logaritmos y funciones trigonométricas encontradas habitualmente
   en el apéndice de los textos científicos. Está pensada para ocupar dentro de
   GNOME el lugar de <application>xcalc</application>.
  </para>


  <sect2 id="mainwin">
   <title>Utilización básica</title>
   <para>
    Al arrancar la <application>Calculadora de GNOME</application> abre
    la <interface>Ventana Principal</interface>, tal como se muestra en <xref
    linkend="mainwindow-fig">.

    <figure id="mainwindow-fig">
     <title><application>Calculadora de GNOME</application> Ventana Principal</title>
     <screenshot>
      <screeninfo><application>Calculadora de GNOME</application> Ventana
      Principal</screeninfo>
      <graphic fileref="gcalc-main" format="png"
       srccredit="Gregory Leblanc">
      </graphic>
     </screenshot>
    </figure>
   </para>

   <para>
    Para llevar a cabo cálculos, teclee los números utilizando los números de
    su teclado, o utilice los botones del <guibutton>0</guibutton> al 
    <guibutton>9</guibutton> de la ventana principal, y los botones de
    operaciones que los rodean.
   </para>

  </sect2>


  <sect2 id="menubar">
   <title>Menús</title>
   <para>
    La barra de menú, situada en la parte superior de la <interface> Ventana
    Principal</interface>, contiene los siguientes menús:
   </para>

   <variablelist>
    <varlistentry>
     <term><guimenu>Fichero</guimenu></term>
     <listitem>
      <para>
       <menuchoice>
        <shortcut>
         <keysym>Ctl-Q</keysym>
        </shortcut>
        <guimenuitem>Salir</guimenuitem>
       </menuchoice>
       sale de la <application>Calculadora de GNOME</application>.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
     <term><guimenu>Editar</guimenu></term>
     <listitem>
      <para>
        <menuchoice>
         <shortcut>
          <keysym>Ctl-C</keysym>
         </shortcut>
         <guimenuitem>Editar</guimenuitem>
        </menuchoice>
        copia el número actual.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
     <term><guimenu>Ayuda</guimenu></term>
        <listitem>
         <para>
          <guimenuitem>Sobre</guimenuitem> &mdash; muestra informaciones básicas
	  sobre la
          <application>Calculadora de GNOME</application>, tales como el nombre
	  del autor y el número de versión de la aplicación.
         </para>
        </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
  </sect2>


  <sect2 id="buttons">
   <title>Botones</title>
   <para>
    Los botonoes, ubicados en la <interface>Ventana Principal</interface>, son
    los siguientes:
   </para>

   <variablelist>

    <varlistentry>
 <term>1/x</term>
     <listitem>
      <para>
       Invierte el número que aparece en la pantalla.  
       <example>
        <title>1/x</title>
        <para>Cuando aparece <command><replaceable>10</replaceable></command>, 
	presionando <guibutton>1/x</guibutton> provocará que la
	 <application>Calculadora de GNOME</application> muestre 
	  <command><replaceable>0.1</replaceable></command>.</para>
       </example>
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><guibutton>x^2</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
        Eleva el número actual a la segunda potencia.
        <example>
         <title>x^2</title>
         <para>Cuando aparece <command><replaceable>5</replaceable></command>,
	 presionando <guibutton>x^2</guibutton> provocará que la
	 <application>Calculadora de GNOME </application> muestre <command><replaceable>25</replaceable></command>.</para>
        </example>
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><guibutton>SQRT</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
        Calcula la raíz cuadrada.
        <example>
         <title>SQRT</title>
         <para>Cuando se muestra <command><replaceable>81</replaceable></command>,
	 presionando <guibutton>SQRT</guibutton> hará que la
	 <application>Calculadora de GNOME</application> muestre <command><replaceable>9</replaceable></command>.</para>
        </example>
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><guibutton>CE/C</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
        Este botón limpia los números de la pantalla.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><guibutton>AC</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
        Este botón limpia los números de la pantalla y  todos las órdenes que
	permanecían a la espera.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><guibutton>INV</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
        El <guibutton>INV</guibutton> se utiliza para &quot;invertir&quot; algunas
	operaciones de la <application>Calculadora de GNOME</application>.
        <example>
	 <title>INV</title>
	 <para>En botón <guibutton>INV</guibutton> puede ser utilizado para calcular
	  el arcocoseno de un número.  Si se muestra
	  <command><replaceable>1</replaceable></command>, presionando
	  <guibutton>INV</guibutton>, seguido de  <guibutton>sin</guibutton>, da
	  como resultado <command><replaceable>90</replaceable></command>,
	  suponiendo que las unidades mostradas están dadas en <command><replaceable>DEG</replaceable></command>.
         </para>
	</example>
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><guibutton>sin</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
        Calcula el seno trigonométrico. Las unidades utilizadas se muestran en el
	segundo botón de la columna de la derecha.
<!--	
	 on the second button down on the right column of buttons.
-->	 
        <example>
         <title>sin</title>
         <para>Cuando se muestra <command><replaceable>90</replaceable></command> 
	 y las unidades mostradas son <command><replaceable>DEG</replaceable></command> 
	 presionando <guibutton>sin</guibutton> hará que la <application>Calculadora de 
	 GNOME</application> muestre <command><replaceable>1</replaceable></command>.</para>
        </example>
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><guibutton>cos</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
        Calcula el coseno trigonométrico, o el complementario del seno. Las unidades
	utilizadas se muestran en el segundo botón  de la columna de la derecha.
        <example>
         <title>cos</title>
         <para>Cuando se muestra  <command><replaceable>60</replaceable></command> y
	 las unidades mostradas son
	 <command><replaceable>DEG</replaceable></command>, presionando 
	 <guibutton>cos</guibutton> hará que la <application>Calculadora de
	 GNOME</application> mueste <command><replaceable>.5</replaceable></command>.</para>
        </example>
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><guibutton>tan</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
         Calcula la tangente trigonométrica.
        <example>
         <title>tan</title>
         <para>Cuando se muetra <command><replaceable>45</replaceable></command>  y
	 las unidades mostradas son
	 <command><replaceable>DEG</replaceable></command>, presionando
	 <guibutton>tan</guibutton> hará que la <application>Calculadora de
	 GNOME</application> muestre <command><replaceable>1</replaceable></command>.</para>
        </example>
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><guibutton>DEG/RAD/GRAD</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
        Muestra y cambia las unidades de medida de los ángulos.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><guibutton>e</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
        Utiliza el número irracional e para los argumentos siguientes. El número
	mostrado  no es necesariamente el mismo que se utiliza para los cálculos.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><guibutton>EE</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
        Multiplica el valor actual mostrado por 10 a la potencia del siguiente
	número introducido. 
        <example>
         <title>EE</title>
         <para>Pulsando <command><replaceable>8</replaceable></command>, después
	 <guibutton>EE</guibutton>  y entonces
	 <command><replaceable>3</replaceable></command> y
	 <command><replaceable>=</replaceable></command> mostrará <command><replaceable>8000</replaceable></command>.</para>
        </example>
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><guibutton>log</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
        Calcula el logaritmo de base 10 del número mostrado.
        <example>
         <title>log</title>
         <para>Introduciento <command><replaceable>1000</replaceable></command> y 
	 presionando <guibutton>log</guibutton> resulta <command><replaceable>3</replaceable></command>.</para>
        </example>
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><guibutton>ln</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
        Calcula el logaritmo natural (base e) del número mostrado.
        <example>
         <title>ln</title>
         <para>Introduciendo 
	 <command><replaceable>403.4287935</replaceable></command>  y presionando
	 <guibutton>ln</guibutton> hará que la <application>Calculadora de
	 GNOME</application> muestre <command><replaceable>6</replaceable></command>.</para>
        </example>
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><guibutton>x^y</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
        Eleva el número mostrado a la potencia del siguiente número introducido.
        <example>
         <title>x^y</title>
         <para>Cuando aparece <command><replaceable>5</replaceable></command>,
	 presionando <guibutton>x^y</guibutton> y entonces
	 <command><replaceable>3</replaceable></command> dará como resultado <command><replaceable>125</replaceable></command>.</para>
        </example>
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><guibutton>PI</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
        Introduce el número irracional Pi.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><guibutton>x!</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
        Calcula el factorial del número mostrado.
        <example>
         <title>x!</title>
         <para>Introduciendo <command><replaceable>7</replaceable></command> y
	 presionando <guibutton>x!</guibutton> hará que la <application>Calculadora
	 de GNOME</application> muestre <command><replaceable>5040</replaceable></command>.</para>
        </example>
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><guibutton>(</guibutton><guibutton>)</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
        Los paréntesis se pueden utilizar para agrupar las operaciones,
	sobreescribiendo el orden por defecto de las operaciones matemáticas.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><guibutton>/</guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>+</guibutton><guibutton>-</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
        Estos botones le permiten llevar a cabo operaciones aritméticas de división
        <guibutton>/</guibutton>, multiplicación <guibutton>*</guibutton>, suma 
	<guibutton>+</guibutton>, y resta <guibutton>-</guibutton>.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><guibutton>STO</guibutton><guibutton>RCL</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
        El <guibutton>STO</guibutton> se utiliza para almacenar los valores
	mostrados en la memoria de la calculadora.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><guibutton>RCL</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
        El <guibutton>RCL</guibutton> se utiliza para rellamar el valor almacenado
	en la memoria.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><guibutton>0</guibutton><guibutton>1</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>5</guibutton><guibutton>6</guibutton><guibutton>7</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>9</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
        Estos botones se utilizan para introducir caracteres numéricos desde 0 hasta
	el 9, para  utilizarlos en los cálculos.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><guibutton>SUM</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
        Suma el número mostrado al número almacenado en la memoria de la 
       <application>Calculadora de GNOME's</application>.  Ésto actuará de la misma
       forma que <guibutton>ST0</guibutton> cuando la memoria de la calculadora 
       está vacía, o es cero.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><guibutton>EXC</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
        Intercambia los valores almacenados en la memoria.
        <example>
	 <title>EXC</title>
	 <para>
	  Primero, almacena <command><replaceable>12</replaceable></command> en la
	  memoria into memory. Entonces, teclee
	  <command><replaceable>56</replaceable></command>,  y presione 
	  <guibutton>EXC</guibutton>.  Vd. verá
	  <command><replaceable>12</replaceable></command>. Presione
	  <guibutton>CE/C</guibutton> seguido por <guibutton>RCL</guibutton>, y la
	  <application>Calculadora de GNOME</application> mostrará <command><replaceable>12</replaceable></command>.
         </para>
	</example>
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><guibutton>.</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
        El botón <guibutton>.</guibutton> se utiliza para delimitar números
	enteros, y fraccionales, o decimales en la utilización de la 
	<application>Calculadora de GNOME</application>.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><guibutton>+/-</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
        El botón <guibutton>+/-</guibutton> se emplea para cambiar el signo del
	número mostrado desde positivo hasta  negativo, o viceversa.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><guibutton>=</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
        El <guibutton>=</guibutton> se emplea para decirle a la 
        <application>Calculadora de GNOME</application> que lleve a cabo las
	operaciones pendientes.  Esta orden también puede ser llamada utilizando la
	tecla <keycap>Enter</keycap> o <keycap>Return</keycap> del teclado numérico.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

  </variablelist>
  </sect2>


 </sect1>


 <sect1 id="bugs">
  <title>Errores y Limitaciones Conocidos</title>
  <para>
   No conozco ningún error de este programa. Si Vd. encuentra alguno, por favor 
   envíelos utilizando las instrucciones de <xref linkend="authors">. 
  </para>
 </sect1>

 <sect1 id="authors">
  <title>Authores</title>
  <para>
   La <application>Calculadora de GNOME</application> la escribió George Lebl
   (<email>jirka@5z.com</email>).  Por favor envíe todos los comentarios,
   sugerencias, e informe de errores al <ulink url="http://bugs.gnome.org"
   type="http">Base de Datos de Seguimiento de Errores de GNOME</ulink>. (Las
   instrucciones para enviar informes de errores se pueden encontrar en <ulink
   url="http://bugs.gnome.org/Reporting.html" type="http">
   on-line</ulink>.) Si Vd. utiliza GNOME 1.1 o posterior, puede utilizar también el
   <application>Herramienta de Informe de Errores</application>
   (<command>bug-buddy</command>), disponible en el submenú 
   <guisubmenu>Utilidades</guisubmenu> del  <guimenu>Menú Principal</guimenu>,  para
   enviar informes de errores.
  </para>

  <para>
    Este manual ha sido escrito por Gregory Leblanc
   (<email>gleblanc@cu-portland.edu</email>). Por favor envíe todos los comentarios
   y sugerencias sobre este manual al <ulink type="http"
   url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/">Proyecto de Documentación de GNOME
   </ulink> mediante correo electrónico a <email>docs@gnome.org</email>. También
   puede añadir sus comentarios utilizando la <ulink type="http"
   url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/">Tabla del Estado de la
   Documentación de GNOME </ulink>.
  </para>


  <para>
   Traducción al español hecha por José Antonio Salgueiro Aquino
   (<email>joseantsa@retemail.es</email>). Por favor envíe todos los comentarios y
   sugerencias sobre esta traducción a traductores@es.gnome.org.
  </para>



 </sect1>

 <sect1 id="license">
  <title>License</title>
  <para>
   This program is free software; you can redistribute it and/or
   modify it under the terms of the  <ulink type="help" url="gnome-help:gpl">
    <citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as
   published by the Free Software Foundation; 
   either version 2 of the License, or (at your option) any later
   version.
  </para>
  <para>
   This program is distributed in the hope that it will be useful, but
   WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
   <citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details.
  </para>
  <para>
   A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is
   included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users
   Guide</citetitle>.  You may also obtain a copy of the
   <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free
   Software Foundation by visiting <ulink type="http"
   url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to
   <address>
    Free Software Foundation, Inc.
    <street>59 Temple Place</street> - Suite 330
    <city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02111-1307</postcode>
    <country>USA</country>
   </address>
  </para>
 </sect1>
</article>
