<!DOCTYPE Article PUBLIC "-//GNOME//DTD DocBook PNG Variant V1.1//EN"[
<!ENTITY VERSION "1.2.0">
]>

<article id="index" lang="it">

 <artheader>
  <title>Manuale della Calcolatrice di GNOME</title>
  <copyright>
   <year>2000</year>
   <holder>Gregory Leblanc</holder>
  </copyright>

  <copyright>
   <year>2000</year>
   <holder>Giovanni Bortolozzo (traduzione in italiano)</holder>
  </copyright>

  <legalnotice id="legalnotice">
    <para>
     Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
     document under the terms of the <ulink type="help"
     url="gnome-help:fdl"><citetitle>GNU Free Documentation
     License</citetitle></ulink>, Version 1.1 or any later version
     published by the Free Software Foundation with no Invariant
     Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.  A copy
     of the license can be found <ulink type="help"
     url="gnome-help:fdl">here</ulink>.
    </para>
    <para>
     Many of the names used by companies to distinguish their products
     and services are claimed as trademarks. Where those names appear
     in any GNOME documentation, and those trademarks are made aware
     to the members of the GNOME Documentation Project, the names have
     been printed in caps or initial caps.
    </para>
  </legalnotice>

  <releaseinfo>
  Questa è la versione 0.2 del manuale della Calcolatrice di GNOME.
  </releaseinfo>

 </artheader>

 <sect1 id="intro">
  <title>Introduzione</title>

  <para>
   La <application>Calcolatrice di GNOME</application> è una
   calcolatrice in doppia precisione. Mette a disposizione
   funzionalità scientifiche e matematica avanzate come le funzioni
   trigonometriche (seno, coseno, tangente) e logaritmiche (log, ln).  
  </para>

  <para>
   Per lanciare la <application>Calcolatrice di GNOME</application>,
   si selezioni <guimenuitem>Calcolatrice</guimenuitem> dal sottomenu 
   <guisubmenu>Utilità</guisubmenu> del menu
   <guimenu>Programmi</guimenu> oppure si digiti
   <command>gcalc</command> nella riga di comando.
  </para>

  <para>
   La <application>Calcolatrice di GNOME</application> è inclusa nel
   pacchetto <filename>gnome-utils</filename>, che fa parte
   dell'ambiente desktop GNOME. Questo documento descrive la versione 
   &VERSION; della <application>Calcolatrice di GNOME</application>.
  </para>

 </sect1>

 <sect1 id="usage">
  <title>Usare la <application>Calcolatrice di GNOME</application></title>
  <para>
   La <application>Calcolatrice di GNOME</application> può essere
   usata per effettuare qualsiasi calcolo per il quale solitamente di
   usa una calcolatrice scientifica o un regolo calcolatore, o per
   rimpiazzare le tabelle trigonometriche o logaritmiche che
   solitamente si trovano in appendice ai libri di testo
   scientifici. È il sostituto GNOME a
   <application>xcalc</application>.
  </para>


  <sect2 id="mainwin">
   <title>Principi d'uso</title>
   <para>
    Avviando la <application>Calcolatrice di GNOME</application> si
    apre la <interface>finestra principale</interface>, mostrata in
    <xref linkend="mainwindow-fig">.

    <figure id="mainwindow-fig">
     <title>Finestra principale della <application>Calcolatrice di
     GNOME</application></title> 
     <screenshot>
      <screeninfo>Finestra principale della <application>Calcolatrice
      di GNOME</application></screeninfo>
      <graphic fileref="figures/gcalc-main.png" format="png"
       srccredit="Giovanni Bortolozzo">
      </graphic>
     </screenshot>
    </figure>
   </para>

   <para>
    Per effettuare dei calcoli, si digitino i numeri usando il
    tastierino numerico della propria tastiera oppure utilizzando i
    pulsanti dallo <guibutton>0</guibutton> al
    <guibutton>9</guibutton> della finestra principale e tasti
    operazione che ci stanno attorno.
   </para>

  </sect2>


  <sect2 id="menubar">
   <title>Menu</title>
   <para>
    La barra dei menu, presente nella parte superiore della
    <interface>finestra principale</interface>, contiene i seguenti
    menu: 
   </para>

   <variablelist>
    <varlistentry>
     <term><guimenu>File</guimenu></term>
     <listitem>
      <para>
       <menuchoice>
        <shortcut>
         <keysym>Ctl-Q</keysym>
        </shortcut>
        <guimenuitem>Esci</guimenuitem>
       </menuchoice>
       esce dalla <application>Calcolatrice di GNOME</application>.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
     <term><guimenu>Modifica</guimenu></term>
     <listitem>
      <para>
        <menuchoice>
         <shortcut>
          <keysym>Ctl-C</keysym>
         </shortcut>
         <guimenuitem>Copia</guimenuitem>
        </menuchoice>
        copia il numero presente sul display.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
     <term><guimenu>Aiuto</guimenu></term>
        <listitem>
         <para>
          <guimenuitem>Informazioni su</guimenuitem> &mdash; mostra
          alcune informazioni sulla <application>Calcolatrice di
          GNOME</application>, come il nome dell'autore e la versione
          dell'applicazione. 
         </para>
        </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
  </sect2>


  <sect2 id="buttons">
   <title>Pulsanti</title>
   <para>
    I pulsanti presenti nella <interface>finestra
    principale</interface>, sono i seguenti:
   </para>

   <variablelist>

    <varlistentry>
     <term>1/x</term>
     <listitem>
      <para>
       Inverte il contenuto del display.
       <example>
        <title>1/x</title>
        <para>Quando è visualizzato
        <command><replaceable>10</replaceable></command>, la pressione
        di <guibutton>1/x</guibutton> farà sì che la
        <application>Calcolatrice di Gnome</application> visualizzi
        <command><replaceable>0.1</replaceable></command>.</para> 
       </example>
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><guibutton>x^2</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
        Eleva alla seconda il contenuto del display.
        <example>
         <title>x^2</title>
         <para>Quando è visualizzato
         <command><replaceable>5</replaceable></command>, la pressione
         di <guibutton>x^2</guibutton> farà sì che la
         <application>Calcolatrice di GNOME</application> visualizzi
         <command><replaceable>25</replaceable></command>.</para> 
        </example>
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><guibutton>SQRT</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
        Calcola la radice quadrata.
        <example>
         <title>SQRT</title>
         <para>Quando è visualizzato
         <command><replaceable>81</replaceable></command>, la
         pressione di <guibutton>SQRT</guibutton> farà si che la
         <application>Calcolatrice di GNOME</application> visualizzi
         <command><replaceable>9</replaceable></command>.</para> 
        </example>
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><guibutton>CE/C</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
        Questo pulsante cancella il display.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><guibutton>AC</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
        Questo pulsante cancella il display e tutti i comandi accodati.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><guibutton>INV</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
        Il pulsate <guibutton>INV</guibutton> è usato per
        &quot;invertire&quot; alcune operazioni nella
        <application>Calcolatrice di GNOME</application>.
        <example>
	 <title>INV</title>
	 <para>Il pulsante <guibutton>INV</guibutton> può essere usato per
	 calcolare l'arcoseno di un numero.  Se il display visualizza
	 <command><replaceable>1</replaceable></command>, la pressione di
	 <guibutton>INV</guibutton> seguito da
	 <guibutton>sin</guibutton>, porta al risultato
	 <command><replaceable>90</replaceable></command>, assumendo che
	 l'unità di misura degli angoli sia impostata a
	 <command><replaceable>DEG</replaceable></command>. 
         </para>
	</example>
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><guibutton>sin</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
        Calcola il seno trigonometrico.  L'unità di misura degli
        angoli usata è visualizzata nell'ultimo pulsante a destra
        della seconda riga di pulsanti.
        <example>
         <title>sin</title>
         <para>Quando il display visualizza
         <command><replaceable>90</replaceable></command> e l'unità
         impostata è <command><replaceable>DEG</replaceable></command>
         la pressione di <guibutton>sin</guibutton> farà sì che la
         <application>Calcolatrice di GNOME</application> visualizzi
         <command><replaceable>1</replaceable></command>.</para> 
        </example>
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><guibutton>cos</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
        Calcola il coseno trigonometrico o complemento del
        seno. L'unità di misura degli angoli usata è visualizzata
        nell'ultimo pulsante a destra della seconda riga di pulsanti.
        <example>
         <title>cos</title>
         <para>Quando il display visualizza
         <command><replaceable>60</replaceable></command> e l'unità è
         impostata a
         <command><replaceable>DEG</replaceable></command>, la
         pressione di <guibutton>cos</guibutton> farà sì che la
         <application>Calcolatrice di GNOME</application> visualizzi
         <command><replaceable>.5</replaceable></command>.</para> 
        </example>
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><guibutton>tan</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
        Calcola la tangente trigonometrica. L'unità di misura degli
        angoli usata è visualizzata nell'ultimo pulsante a destra
        della seconda riga di pulsanti.
        <example>
         <title>tan</title> <para>Se sul display è visualizzato
         <command><replaceable>45</replaceable></command> e l'unità è
         impostata a
         <command><replaceable>DEG</replaceable></command>, la
         pressione di <guibutton>tan</guibutton> farà sì che la
         <application>Calcolatrice di GNOME</application> visualizzi
         <command><replaceable>1</replaceable></command>.</para>
        </example>
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><guibutton>DEG/RAD/GRAD</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
        Visualizza e modifica l'unità di misura degli angoli.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><guibutton>e</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
        Usa il numero irrazionale e come successivo argomento. Il
        numero visualizzato non necessariamente è lo stesso usato per
        i calcoli. 
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><guibutton>EE</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
        Moltiplica il numero attualmente visualizzato per 10 elevato
        alla potenza del successivo numero inserito.
        <example>
         <title>EE</title>
         <para>Cliccando in sequenza su
         <command><replaceable>8</replaceable></command>, poi su 
         <guibutton>EE</guibutton>, poi su
         <command><replaceable>3</replaceable></command> e alla fine
         su <command><replaceable>=</replaceable></command> verrà
         visualizzato
         <command><replaceable>8000</replaceable></command>.</para> 
        </example>
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><guibutton>log</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
        Calcola il logaritmo in base 10 del numero visualizzato.
        <example>
         <title>log</title>
         <para>Inserendo
         <command><replaceable>1000</replaceable></command> e poi
         premendo <guibutton>log</guibutton> porta al risultato di
         <command><replaceable>3</replaceable></command>.</para> 
        </example>
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><guibutton>ln</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
        Calcola il logaritmo naturale (in base e) del numero visualizzato.
        <example>
         <title>ln</title>
         <para>Se si inserisce
         <command><replaceable>403.4287935</replaceable></command> e
         poi si preme su <guibutton>ln</guibutton> la
         <application>Calcolatrice di GNOME</application> visualizza
         <command><replaceable>6</replaceable></command>.</para> 
        </example>
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><guibutton>x^y</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
        Eleva il numero visualizzato alla potenza del successivo
        numero inserito.
        <example>
         <title>x^y</title>
         <para>Con <command><replaceable>5</replaceable></command>
         visualizzato, la pressione di <guibutton>x^y</guibutton>
         seguito da <command><replaceable>3</replaceable></command>
         porterà al risultato di
         <command><replaceable>125</replaceable></command>.</para> 
        </example>
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><guibutton>PI</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
        Inserisce il numero irrazionale Pi nel display.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><guibutton>x!</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
        Calcola il fattoriale del numero visualizzato.
        <example>
         <title>x!</title>
         <para>L'inserimento di 
         <command><replaceable>7</replaceable></command> e seguito
         dalla pressione di <guibutton>x!</guibutton> farà sì che la
         <application>Calcolatrice di GNOME</application> visualizzi
         <command><replaceable>5040</replaceable></command>.</para> 
        </example>
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><guibutton>(</guibutton><guibutton>)</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
        Le parentesi possono essere utilizzate per raggruppare le
        operazioni, cambiando l'ordine di precedenza predefinito per
        le operazioni matematiche. 
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><guibutton>/</guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>+</guibutton><guibutton>-</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
        Questi pulsanti permettono di effettuare le operazioni
        aritmetiche basilari di divisione <guibutton>/</guibutton>,
        moltiplicazione <guibutton>*</guibutton>, addizione
        <guibutton>+</guibutton> e sottrazione <guibutton>-</guibutton>.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><guibutton>STO</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
        Il pulsante <guibutton>STO</guibutton> è usato per salvare il
        numero visualizzato nella memoria della calcolatrice. 
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><guibutton>RCL</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
        Il pulsante <guibutton>RCL</guibutton> è usato per richiamare
        dalla memoria il valore salvato.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><guibutton>0</guibutton><guibutton>1</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>5</guibutton><guibutton>6</guibutton><guibutton>7</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>9</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
        Questi pulsanti sono usati per inserire i caratteri numerici
        da 0 a 9 da usare nei calcoli.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><guibutton>SUM</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
        Aggiunge il numero visualizzato al numero salvato nella
        memoria della <application>Calcolatrice di
        GNOME</application>. Quando la memoria della calcolatrice è
        vuota o a zero, si comporta esattamente come il pulsante
        <guibutton>STO</guibutton>. 
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><guibutton>EXC</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
        Scambia il valore in memoria con quello visualizzato.
        <example>
	 <title>EXC</title>
	 <para>
          Per prima cosa si salvi in memoria il numero
          <command><replaceable>12</replaceable></command>. Poi si
          digiti il numero
          <command><replaceable>56</replaceable></command> e si prema
          <guibutton>EXC</guibutton>.  Ora nel display si dovrebbe
          vedere <command><replaceable>12</replaceable></command>. Si
          prema <guibutton>CE/C</guibutton> seguito da
          <guibutton>RCL</guibutton> e la <application>Calcolatrice di
          GNOME</application> visualizzerà
          <command><replaceable>12</replaceable></command>. 
         </para>
	</example>
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><guibutton>.</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
        Il pulsante <guibutton>.</guibutton> è usato per separare la
        parte intera di un numero da quella frazionaria o decimale.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><guibutton>+/-</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
        Il pulsante <guibutton>+/-</guibutton> è usato per cambiare il
        segno, da positivo a negativo o viceversa, del numero
        visualizzato. 
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><guibutton>=</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
        Il pulsante <guibutton>=</guibutton> è usato per dire alla
        <application>Calcolatrice di GNOME</application> di effettuare
        le operazioni attualmente in attesa. Questo comando può essere
        invocato anche usando uno dei tasti <keycap>Invio</keycap>
        della tastiera.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

  </variablelist>
  </sect2>


 </sect1>


 <sect1 id="bugs">
  <title>Errori noti e limitazioni</title>
  <para>
   Non sono a conoscenza di alcun errore in questo programma. Se se ne
   trova qualcuno, lo si notifichi utilizzando le istruzioni
   presentate nella <xref linkend="authors">. 
  </para>
 </sect1>

 <sect1 id="authors">
  <title>Autori</title>
  <para>
   La <application>Calcolatrice di GNOME</application> è stata scritta
   da George Lebl (<email>jirka@5z.com</email>).  Si invii qualsiasi
   commento, suggerimento e notifica di errore al <ulink
   url="http://bugzilla.gnome.org" type="http">GNOME bug tracking
   database</ulink> (le istruzioni su come notificare un errore
   possono essere trovate <ulink
   url="http://bugs.gnome.org/Reporting.html" type="http">
   on-line</ulink>). Se si sta utilizzando GNOME 1.1 o successivo, per
   notificare un errore si può usare il programma
   <application>bug-buddy</application>
   (<command>bug-buddy</command>), disponibile nel sottomenu
   <guisubmenu>Utilità</guisubmenu> del menu
   <guimenu>Programmi</guimenu>.
  </para>

  <para>
   Questo manuale è stato scritto da Gregory Leblanc
   (<email>gleblanc@cu-portland.edu</email>). Inviare tutti i commenti
   e suggerimenti su questo manuale al <ulink type="http"
   url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/">GNOME Documentation
   Project</ulink> inviando un email a
   <email>docs@gnome.org</email>. I propri commenti possono essere
   aggiunti anche online usando la <ulink type="http"
   url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/doctable/">GNOME
   Documentation Status Table</ulink>.
  </para>

  <para>
   Traduzione italiana a cura di Giovanni Bortolozzo
   (<email>borto@pluto.linux.it</email>), al quale va inviato 
   qualsiasi commento, suggerimento e correzioni su questa traduzione. 
  </para>

 </sect1>

 <sect1 id="license">
  <title>Licenza</title>
  <para>
   This program is free software; you can redistribute it and/or
   modify it under the terms of the <ulink type="help"
   url="gnome-help:gpl"> <citetitle>GNU General Public
   License</citetitle></ulink> as published by the Free Software
   Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
   any later version.
  </para>
  <para>
   This program is distributed in the hope that it will be useful, but
   WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
   <citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details.
  </para>
  <para>
   A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is
   included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users
   Guide</citetitle>.  You may also obtain a copy of the
   <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free
   Software Foundation by visiting <ulink type="http"
   url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to
   <address>
    Free Software Foundation, Inc.
    <street>59 Temple Place</street> - Suite 330
    <city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02111-1307</postcode>
    <country>USA</country>
   </address>
  </para>
 </sect1>
</article>
