<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Catalan  "INCLUDE">
]>

<book id="kiten" lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>El manual del &kiten;</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Jason</firstname
> <surname
>Katz-Brown</surname
> <affiliation
> <address
>&Jason.Katz-Brown.mail;</address>
</affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Daniel E.</firstname
> <surname
>Moctezuma</surname
> <email
>democtezuma@gmail.com</email
> </author>
&traductor.Antoni.Bella; 
</authorgroup>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>28 de desembre de 2020</date>
<releaseinfo
>Aplicacions 20.12</releaseinfo>

<!-- Abstract about this handbook -->

<abstract>
<para
>El &kiten; és una eina de referència/estudi del japonès per al &kde;.</para>
</abstract>

<!--
Info about kiten improvements for 4.8
https://jpwhiting.blogspot.com/2011/09/improving-user-experience-in-kiten.html
-->

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Japonès</keyword>
<keyword
>Idioma</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introducció</title>

<para
>El &kiten; és un conjunt de 3 eines amb múltiples funcions. En primer lloc, és un pràctic diccionari anglès a japonès i japonès a anglès. En segon lloc, és un diccionari de kanji, amb múltiples formes de veure caràcters específics. En tercer lloc, és una eina d'ajuda per a aprendre kanji.</para>

<para
>Cadascun d'aquests modes es tracta en el seu propi capítol.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Aquesta és una captura de pantalla del &kiten;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="introduction.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Captura de pantalla del &kiten;</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

</chapter>

<chapter id="dictionary">
<title
>Usar el diccionari</title>

<para
>El mode més bàsic del &kiten; és com un diccionari per a cercar paraules en anglès i japonès. També podeu afegir altres diccionaris a la llista del &kiten;.</para>

<para
>El &kiten; utilitza Edict i Kanjidic d'en Jim Breen com els diccionaris predeterminats. Trobareu més informació <ulink url="https://www.edrdg.org/jmdict/edict.html"
>al lloc web de l'Edict</ulink
> i <ulink url="https://www.edrdg.org/wiki/index.php/KANJIDIC_Project"
>al lloc web del Kanjidic</ulink
>.</para>

<sect1 id="looking-up-words">
<title
>Cercar paraules</title>

<para
>Per a cercar paraules en qualsevol idioma, escriviu-les a l'editor de text (molt semblant a la barra d'adreces del &konqueror;) i premeu &Intro; o el botó <guibutton
>Cerca</guibutton
> a la barra d'eines (una vegada més, com la del &konqueror;). Llavors, el &kiten; cercarà la paraula.</para>

<para
>Podeu introduir termes en kanji, kana i anglès, i obtindreu els resultats des del &kiten;. Aquests resultats de la cerca apareixeran a la gran vista de resultats que ocupa la major part de la finestra del &kiten;.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Cercant una traducció a l'anglès</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="looking_up_words.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Captura de pantalla de cerca al &kiten;</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<sect2 id="filtering">
<title
>Filtratge</title>

<para
>Moltes vegades voldreu filtrar paraules rares de la cerca. El &kiten; ho farà per vosaltres si activeu <menuchoice
><guimenu
>Cerca</guimenu
><guimenuitem
>Filtra les rares</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<note
><para
>El filtratge d'entrades rares no està admès per tots els fitxers de diccionari. La majoria, excloent els dos diccionaris proporcionats de manera predeterminada amb el &kiten;.</para
></note>

<screenshot>
<screeninfo
>Captura de pantalla utilitzant el filtratge de paraules rares</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="with_filtering.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Cerca amb filtratge en el &kiten;</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

</sect2>

<sect2 id="common-uncommon-words">
<title
>Paraules usuals/inusuals</title>
<para
>Una altra forma de separar la informació és filtrar les paraules usuals i inusuals, això és útil quan voleu centrar-vos en paraules usuals i/o interessar-vos en les inusuals. L'única diferència entre les opcions Filtra les rares/inusuals i Usual/Inusual és que aquí també obtindreu els resultats rars/inusuals.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Captura de pantalla per a la concordança usual/inusual</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="common_uncommon_filtering.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Concordança usual/inusual en el &kiten;</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="advanced-searches">
<title
>Cerques avançades</title>

<para
>El &kiten; admet cerques més avançades que les senzilles cerques normals de paraules.</para>

<sect2 id="beginning-ending-anywhere-searches">
<title
>Cerques a l'inici/final/onsevulga</title>
<para
>A més d'una cerca amb <guilabel
>Concordança exacta</guilabel
>, el &kiten; té tres modes de cerca addicionals.</para>
<para
>Per a cercar l'inici d'una paraula, en comptes de prémer el botó <guibutton
>Cerca</guibutton
> a la barra d'eines o prémer &Intro; a l'entrada de text a la barra d'eines, escolliu utilitzant <menuchoice
><guimenu
>Cerca</guimenu
><guisubmenu
>Tipus de concordança</guisubmenu
><guimenuitem
>Concordança a l'inici</guimenuitem
></menuchoice
>. De la mateixa manera, per a cerques al final o onsevulga, escolliu <menuchoice
><guimenu
>Cerca</guimenu
><guisubmenu
>Tipus de concordança</guisubmenu
></menuchoice
> <guimenuitem
>Concordança onsevulga</guimenuitem
> o <guimenuitem
>Concordança al final</guimenuitem
> per a cercar el text onsevulga o al final d'una paraula. Aquests modes de cerca funcionen per a les cerques en ambdós idiomes.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Captura de pantalla per a la cerca de concordança al final</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="ending_search.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Cerca de concordança al final en el &kiten;</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

</sect2>

<sect2 id="word-type-searches">
<title
>Cerques per tipus de paraula</title>
<para
>El &kiten; admet les cerques per tipus de paraula, com ara: verb, substantiu, adjectiu, adverbi, prefix, sufix, expressió o de qualsevol tipus. D'aquesta manera podreu filtrar els resultats de la manera més convenient.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Captura de pantalla per a la concordança del tipus de paraula</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="word_type_results.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Concordança del tipus de paraula en el &kiten;</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

</sect2>

<sect2 id="searching-in-results">
<title
>Cerques als resultats</title>

<para
>El &kiten; també pot ajudar a refinar les vostres cerques permetent-vos cercar un text nou en els resultats generats per una cerca anterior. Per a fer-ho, senzillament escolliu <menuchoice
><guimenu
>Cerca</guimenu
><guimenuitem
>Cerca als resultats</guimenuitem
></menuchoice
> per a dur a terme la cerca. De la mateixa manera per a les cerques a l'inici/final/onsevulga, això també funciona per a ambdós idiomes.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Captura de pantalla per a la cerca als resultats</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="search_in_results.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Cerca als resultats en el &kiten;</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

</sect2>

</sect1>
<!--FIXME disabled in kf5
<sect1 id="deinf">
<title
>Verb Deinflection</title>

<para
>&kiten; can deinflect verbs you search for. The "Deinflect" option
tries to unconjugate Japanese verbs and shows you a message on top of
the results about the type of verb you entered.
If you search a lot of Japanese text you might consider using this option
until you get used to handling Japanese verb forms.
</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Screenshot for verb deinflection</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="verb_deinflection.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>&kiten; verb deinflection search</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

</sect1>
-->
</chapter>

<chapter id="looking-up-kanji">
<title
>Cercar kanji</title>

<para
>El &kiten; té característiques que faciliten la cerca d'un kanji entre els més de 14.000 en el diccionari predeterminat.</para>

<note
><para
>En fer clic a qualsevol kanji a la vista de resultats principal es mostraran els detalls d'aquest kanji en particular. De vegades, aquesta pot ser la manera més ràpida de cercar un kanji.</para
></note>

<tip
><para
>Les cerques de kanji també es filtren en funció de si està marcada l'opció <menuchoice
><guimenu
>Cerca</guimenu
><guimenuitem
>Filtra les rares</guimenuitem
></menuchoice
>.</para
></tip>

<sect1 id="regular-kanji-search">
<title
>Cercar de forma normal</title>

<para
>Podeu cercar amb cadenes de cerca en anglès i japonès de la mateixa manera que amb el diccionari normal.</para>

</sect1>

<sect1 id="radical-search">
<title
>Cercar de forma radical</title>

<para
>És possible utilitzar el diàleg de cerca radical del &kiten; per a cercar kanjis amb una combinació de radicals i un cert compte de traços. <menuchoice
><guimenu
>Cerca</guimenu
><guimenuitem
>Selector de radicals</guimenuitem
></menuchoice
> per a obrir el diàleg de cerca radical.</para>

<para
>Per a escollir els radicals que estaran al vostre kanji, seleccioneu-ne un des dels botons a la part inferior de la finestra. Per a mostrar els radicals possibles seleccionant-los a partir d'aquests botons amb un cert nombre de traços, escolliu aquest nombre de traços des dels botons de selecció de valors just a sobre dels botons. Els radicals que escolliu apareixeran a la part superior del quadre de llista.</para>

<para
>Per a escollir quants traços haurà de tenir el vostre kanji, només cal introduir els valors en els botons de selecció de valors per sota de l'àrea de resultats.</para>

<para
>Per a dur a terme la cerca, premeu el botó que concorda amb el kanji que voleu cercar.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Captura de pantalla per al selector de radicals</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="radical_selector.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Selector de radicals en el &kiten;</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

</sect1>

<sect1 id="grade-search">
<title
>Cercar per grau</title>

<para
>Per a obtenir una llista de tots els kanjis en un grau determinat, introduïu-lo al quadre de cerca com «G:1» (G: és l'etiqueta kanjidic de grau).</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Captura de pantalla per a la cerca per grau de kanji</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="grade_search.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Cerca per grau de kanji en el &kiten;</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

</sect1>

<sect1 id="stroke-search">
<title
>Cercar per traços</title>

<para
>Per a obtenir una llista de tots els kanjis amb un cert nombre de traços, introduïu aquest número al quadre de cerca, «S:2».</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Captura de pantalla per a la cerca per traços de kanji</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="stroke_search.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Cerca per traços de kanji en el &kiten;</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

</sect1>

<sect1 id="kanji-list">
<title
>Llista de kanjis</title>

<para
>Aquesta part del navegador de kanjis permet visualitzar una llista de kanjis filtrada per grau i nombre de traços. En fer clic sobre un kanji obtindreu informació detallada sobre seu. El navegador de kanjis separa la llista en kanjis Jōyō, Jinmeiyō i no Jōyō. Tots aquests kanjis estan disponibles gràcies al diccionari KANJIDIC.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Captura de pantalla per a la llista de kanjis</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kanji_list.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Llista de kanjis en el &kiten;</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

</sect1>

<sect1 id="kanji-info">
<title
>Informació de kanji</title>

<para
>Aquesta part mostra informació detallada sobre un kanji, com ara: ordre dels traços de kanji, nombre de traços, lectures i significats.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Captura de pantalla per a la informació de kanji</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kanji_information.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Informació de kanji en el &kiten;</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="misc">
<title
>Miscel·lània</title>

<para
>En aquest capítol es descriuen les diverses característiques que es poden utilitzar en ambdós modes a la finestra principal del &kiten;.</para>

<sect1 id="history">
<title
>Historial</title>

<para
>El &kiten; manté un registre de totes les consultes en el camp d'entrada. Podeu veure els últims resultats fent clic sobre la marca de selecció a la dreta del camp d'entrada. Per a avançar un pas en l'historial, escolliu <menuchoice
><guimenu
>Ves</guimenu
><guimenuitem
>Endavant</guimenuitem
></menuchoice
>. Per a anar cap enrere en l'historial, escolliu <menuchoice
><guimenu
>Ves</guimenu
><guimenuitem
>Enrere</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

</sect1>

<sect1 id="fonts">
<title
>Lletres</title>

<para
>Podeu escollir la lletra que utilitzarà el &kiten; en la seva vista de resultats. Aneu al diàleg de configuració del &kiten;, el qual es pot obrir escollint <menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
><guimenuitem
>Configura el &kiten;...</guimenuitem
></menuchoice
>. Seleccioneu la pàgina <guilabel
>Lletra</guilabel
> del diàleg i seleccioneu-la en el selector de lletres.</para>

<note
><para
>El sistema de substitució de lletres de les &Qt; fa que una lletra japonesa sempre sigui substituïda per caràcters japonesos, encara que la lletra especificada no els inclogui. Per tant, podreu escollir qualsevol lletra al selector i encara es mostrarà tot bé.</para
></note>

<screenshot>
<screeninfo
>Captura de pantalla per a la lletra</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="font.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Lletra del &kiten;</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits-and-license">
<title
>Crèdits i llicència</title>

<para
>Copyright del &kiten; 2001, 2002 &Jason.Katz-Brown;</para>

<itemizedlist>
<title
>Equip de desenvolupament</title>
<listitem>
<para
>&Jason.Katz-Brown; &Jason.Katz-Brown.mail; - Autor original.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>&Neil.Stevens; &Neil.Stevens.mail; - Simplificació del codi, suggeriments de la IU.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Jim Breen <email
>jwb@csse.monash.edu.au</email
> - Va escriure el xjdic, del qual el &kiten; manlleva codi, i també el generador del fitxer d'índex del xjdic. També és l'autor principal de «edict» i «kanjidic», els quals són requisits essencials del &kiten;.</para>
</listitem>
<listitem>
  <para
>Paul Temple <email
>paul.temple@gmx.net</email
> - Adaptació a KConfig XT i correcció d'errors.</para>
</listitem>
<listitem>
  <para
>David Vignoni <email
>david80v@tin.it</email
> - Icona &SVG;.</para>
</listitem>
<listitem>
	<para
>Joe Kerian <email
>jkerian@gmail.com</email
> - Reescriptura per al &kde; 4.</para>
</listitem>
<listitem>
  <para
>Eric Kjeldergaard <email
>kjelderg@gmail.com</email
> - Reescriptura per al &kde; 4.</para>
</listitem>
<listitem>
  <para
>Daniel E. Moctezuma <email
>democtezuma@gmail.com</email
> - Millores en el sistema de desinflexió, actualitzacions dels diccionaris per a «edict» i «kanjidic», millores de la &IGU;, navegador de kanjis, correcció d'errors, simplificació i poliment del codi.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<para
>Copyright de la documentació 2002, &Jason.Katz-Brown;</para>
<para
>Copyright de la documentació 2012, Daniel E. Moctezuma</para>

<para
>Traductor/Revisor de la documentació: &credits.Antoni.Bella;</para
> &underFDL; &underGPL; </chapter>

&documentation.index;
</book>
