
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NOME

Locale::Po4a::Text - converte documenti di testo da/a file PO

=head1 DESCRIZIONE

L'obiettivo del progetto po4a (PO per tutto) è di facilitare le traduzioni (e cosa più interessante, la manutenzione delle traduzioni) usando gli strumenti associati a gettext in aree inaspettate come la documentazione.

Locale::Po4a::Text è un modulo che aiuta la traduzione in altre lingue della documentazione in formato testo.

I paragrafi sono divisi su righe vuote (o righe contenenti solo spazi o tabulazioni).

Se un paragrafo contiene una riga che inizia con uno spazio (o tabulazione), questo paragrafo non verrà riformattato.

=head1 OPZIONI ACCETTATE DA QUESTO MODULO

Queste sono le opzioni speciali per questo modulo:

=over 

=item B<keyvalue>

Tratta i paragrafi che sembrano una coppia chiave-valore come letterali (con il flag C<no-wrap> nel file PO). Una stringa di coppia chiave-valore è una stringa definita come C<chiave: valore>, contenente uno o più caratteri diversi dai due punti e diversi dallo spazio seguiti da due punti seguiti da almeno un carattere diverso dallo spazio prima della fine della riga.

=item B<nobullets>

Disattiva il rilevamento elenco puntato.

Per impostazione predefinita, quando viene rilevato un elenco puntato, il paragrafo non viene considerato come un paragrafo letterale (con il flag C<no-wrap> nel file PO). Invece, il paragrafo corrispondente viene riformattato nella traduzione.

=item B<tabs=>I<modalità>

Specifica come devono essere gestite le tabulazioni. La I<modalità> può essere una qualsiasi di:

=over 

=item B<split>

Le righe con tabulazioni introducono interruzioni nel paragrafo corrente.

=item B<verbatim>

I paragrafi contenenti tabulazioni non verranno riformattati.

=back

Per impostazione predefinita, le tabulazioni sono considerate come spazi.

=item B<breaks=>I<regex>

Un'espressione regolare che corrisponde a righe che introducono interruzioni. L'espressione regolare verrà ancorata in modo che l'intera riga corrisponda.

=item B<debianchangelog>

Gestisce l'intestazione e il piè di pagina delle versioni rilasciate, che contengono solo informazioni non traducibili.

=item B<fortunes>

Gestisci il formato fortune, che separa le frasi fortune con una linea che consiste in '%' o '%%', e usa '%%' come inizio di un commento.

=item B<markdown>

Gestisci alcuni markup speciali nei testi formattati per Markdown.

=item B<yfm_keys> (solo-markdown)

Elenco di chiavi separate da virgole da elaborare per la traduzione nella sezione Front Matter YAML. Tutte le altre chiavi vengono saltate. Le chiavi vengono confrontate distinguendo tra maiuscole e minuscole. Se B<yfm_paths> e B<yfm_keys> vengono utilizzati insieme, i valori vengono inclusi se corrispondono ad almeno una delle opzioni. I valori dell'array vengono sempre tradotti, a meno che non venga fornita l'opzione B<yfm_skip_array>.

=item B<yfm_lenient> (solo-markdown)

Permette l'analizzatore YAML Front Matter di fallire con intestazioni malformate. Ciò è particolarmente utile quando il file comincia con un separatore orizzontale invece di un YAML Front Matter, ma si insiste ad usare tre lineette solo per il proprio separatore.

=item B<yfm_paths> (solo markdown)

=item B<yfm_paths>

Elenco separato da virgole di percorsi hash da elaborare per l'estrazione nella sezione Front Matter YAML, tutti gli altri percorsi vengono ignorati. I percorsi vengono confrontati con distinzione tra maiuscole e minuscole. Se B<yfm_paths> e B<yfm_keys> vengono utilizzati insieme, i valori vengono inclusi se corrispondono ad almeno una delle opzioni. I valori degli array vengono sempre restituiti a meno che non venga fornita l'opzione B<yfm_skip_array>.

=item B<yfm_skip_array> (solo-markdown)

Indica di non tradurre il valori array nella sezione Front Matter di YAML.

=item B<control>[B<=>I<elenco_campi>]

Gestisci i file di controllo Debian. È possibile fornire un elenco separato da virgole di tag da tradurre.

=item B<neverwrap>

Impedisci a po4a di formattare le righe. Ciò significa che ogni contenuto viene gestito alla lettera, anche i paragrafi semplici.

=back

=head1 STATO DI QUESTO MODULO

Testato con successo su semplici file di testo e file NEWS.Debian.

=head1 AUTORI

 Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>


=head1 TRADUZIONE

 Danilo Piazzalunga <danilopiazza@libero.it>
 Marco Ciampa <ciampix@posteo.net>

=head1 COPYRIGHT E LICENZA

 Copyright © 2005-2008 Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.

 Copyright © 2008-2009, 2018 Jonas Smedegaard <dr@jones.dk>.
 Copyright © 2020 Martin Quinson <mquinson#debian.org>.

Questo programma è software libero; è lecito ridistribuirlo o modificarlo secondo i termini della licenza GPL v2.0 o successive (vedere il file COPYING).

